O mundo da internet é vasto e dinâmico, cheio de expressões únicas que variam de país para país. No caso da Tailândia, a cultura digital é rica em gírias e abreviações que podem ser um pouco desafiadoras para os estrangeiros entenderem. Se você está interessado em aprender mais sobre a cultura tailandesa, especialmente no contexto da internet, entender essas gírias é essencial. Neste artigo, vamos explorar algumas das gírias tailandesas mais comumente usadas na internet e o que elas significam.
555 (hahaha)
Um dos exemplos mais comuns de gíria tailandesa na internet é “555”. No alfabeto tailandês, o número 5 é pronunciado como “ha”. Portanto, “555” se traduz literalmente para “hahaha”, similar à risada escrita em português. Esse é um exemplo claro de como números e letras podem ser usados para criar novas formas de expressão.
เจ๋ง (jen)
Essa palavra é usada para descrever algo ou alguém que é legal, impressionante ou bacana. É um elogio informal que se tornou bastante popular entre os jovens tailandeses nas redes sociais. Se você quiser dizer que algo é “incrível” ou “sensacional”, pode usar “เจ๋ง”.
บ้า (baa)
Embora “baa” signifique literalmente “louco” em tailandês, na internet, é muitas vezes usado de forma mais leve e brincalhona. É comum ver essa palavra em comentários ou conversas para indicar que algo é insano ou inacreditável, mas de uma maneira divertida.
Abreviações Comuns
Assim como em português, os tailandeses também adoram usar abreviações para economizar tempo ao digitar. Aqui estão algumas das mais comuns:
1. น่ารัก (narak): Significa “fofo” ou “adorável”. É frequentemente abreviado como “นร” nas mensagens de texto e redes sociais.
2. คิดถึง (kid teung): Significa “sentir falta” ou “saudades”. A abreviação comum é “คถ”.
3. ทำไม (tam mai): Significa “por que”. A forma abreviada é “ทม”.
คำคม (kam khom)
Essa palavra significa “citação” ou “frase inspiradora”. Na internet, é comum ver pessoas compartilhando “คำคม” em suas redes sociais, especialmente em posts motivacionais ou reflexivos. Se você gosta de compartilhar frases inspiradoras, essa é uma palavra que você definitivamente verá com frequência.
สู้ๆ (su su)
Essa expressão é usada para encorajar ou motivar alguém, semelhante ao “vai lá” ou “força” em português. É uma maneira carinhosa e positiva de mostrar apoio, seja em tempos de dificuldade ou em momentos de desafio.
รู้ใจ (ruu jai)
Literalmente traduzido, “ruu jai” significa “entender o coração”. Na internet, é usado para descrever alguém que realmente te entende ou conhece bem. É uma expressão de apreço e conexão emocional.
Emojis e Expressões Visuais
Os emojis são uma linguagem universal, mas alguns têm significados específicos na Tailândia. Por exemplo:
1. 🙏 (wai): Este emoji é usado para mostrar respeito ou agradecimento, similar ao gesto tailandês de “wai”, onde as palmas das mãos são unidas em frente ao peito.
2. 😍 (olhos de coração): Usado para expressar amor ou admiração, assim como em muitas outras culturas, mas é especialmente popular entre os jovens tailandeses.
3. 😅 (suando): Esse emoji é frequentemente usado para mostrar embaraço ou nervosismo, mas de uma forma leve e humorística.
Grupos e Comunidades Online
Os tailandeses são conhecidos por serem muito ativos em comunidades online, seja em fóruns, redes sociais ou aplicativos de mensagens. Aqui estão algumas gírias que você pode encontrar nesses espaços:
1. แอดมิน (admin): Significa “administrador”. Em fóruns e grupos online, o “แอดมิน” é a pessoa responsável por moderar e gerenciar a comunidade.
2. สมาชิก (samachik): Significa “membro”. Usado para se referir aos participantes de um grupo ou comunidade online.
3. โพสต์ (post): Significa “postar”. É a ação de fazer uma publicação em uma rede social ou fórum.
Gírias Relacionadas a Jogos
A comunidade de jogos na Tailândia é bastante ativa, e existem várias gírias específicas desse universo:
1. เกรียน (krean): Usado para descrever alguém que é um troll ou que causa problemas de propósito em jogos online.
2. นูป (noob): Similar ao uso em inglês, “นูป” é usado para descrever um jogador inexperiente ou que comete muitos erros.
3. โปร (pro): Abreviação de “profissional”. Usado para descrever jogadores que são muito habilidosos.
Conclusão
Explorar as gírias tailandesas comumente usadas na internet é uma maneira fascinante de mergulhar na cultura digital da Tailândia. Esses termos e expressões não apenas ajudam na comunicação, mas também oferecem um vislumbre das nuances culturais e sociais do país. Se você está aprendendo tailandês ou apenas quer entender melhor o que seus amigos tailandeses estão dizendo online, dominar essas gírias é um ótimo começo. Boa sorte e divirta-se explorando o mundo digital tailandês!
