Internet e social media hanno profondamente influenzato il modo in cui comunichiamo, e questo è particolarmente vero per il linguaggio giovanile e lo slang. In Tailandia, come in molte altre culture, lo slang utilizzato su Internet ha sviluppato un proprio vocabolario e stile distintivo. Se stai imparando il tailandese o semplicemente sei curioso di conoscere il modo in cui i giovani tailandesi comunicano online, questo articolo ti offrirà una panoramica completa dello slang tailandese comunemente usato su Internet.
Abbreviazioni e acronimi
Uno degli aspetti più evidenti dello slang su Internet è l’uso abbondante di abbreviazioni e acronimi. Questi sono utilizzati per risparmiare tempo e spazio durante la digitazione e sono particolarmente popolari nelle chat e nei messaggi di testo.
555
Questo è probabilmente uno degli esempi più noti di slang tailandese su Internet. Il numero “5” in tailandese si pronuncia “ha”, quindi scrivere “555” equivale a ridere, simile a “LOL” (Laugh Out Loud) in inglese.
มุข (Muk)
Questa parola è utilizzata per riferirsi a una battuta o uno scherzo. Spesso viene usata in contesti informali quando qualcuno vuole condividere una barzelletta o un commento spiritoso.
งง (Ngong)
Quest’abbreviazione rappresenta la parola “งง” che significa “confuso”. È utilizzata quando qualcuno non capisce qualcosa o è disorientato.
ดราม่า (Drama)
Proprio come in inglese, “drama” si riferisce a situazioni emotivamente cariche o conflittuali. Questo termine è ampiamente usato per descrivere discussioni o conflitti che emergono sui social media.
Espressioni gergali
Oltre alle abbreviazioni, esistono numerose espressioni gergali che sono diventate popolari su Internet. Queste espressioni spesso hanno radici culturali e possono essere difficili da capire senza una conoscenza approfondita del contesto.
เจ๋ง (Jeng)
Questa parola significa “fico” o “fantastico” ed è usata per esprimere ammirazione o apprezzamento per qualcosa di impressionante.
แอบชอบ (Aep Chop)
Questa espressione significa “avere una cotta segreta” e viene comunemente utilizzata per riferirsi a sentimenti romantici non espressi apertamente.
นอย (Noi)
Questa parola è una forma abbreviata di “น้อยใจ” (noi jai), che significa “sentirsi trascurati o ignorati”. Viene spesso usata per descrivere un sentimento di delusione o tristezza.
บ้า (Baa)
Questa parola significa “pazzo” e viene utilizzata in modo simile all’inglese “crazy” per descrivere situazioni o comportamenti assurdi o inaspettati.
Emoji e simboli
Le emoji e i simboli sono una parte integrante della comunicazione su Internet in Tailandia. Questi spesso sostituiscono parole intere o espressioni e possono aggiungere un livello di espressività ai messaggi di testo.
^_^
Questo è un volto sorridente stilizzato che rappresenta felicità o soddisfazione. È molto comune nelle conversazioni informali.
-_-
Questo simbolo rappresenta un’espressione di noia o frustrazione. È usato per comunicare disappunto o indifferenza.
555+
L’aggiunta del simbolo “+” dopo “555” indica che qualcosa è estremamente divertente. È una forma intensificata del semplice “555”.
TT
Questo simbolo rappresenta un volto che piange. È usato per esprimere tristezza o dispiacere.
Frasi comunemente usate
Alcune frasi sono diventate così comuni nell’uso quotidiano su Internet che sono quasi considerate parte del vocabolario standard tra i giovani tailandesi.
สู้ๆ (Soo Soo)
Questa frase significa “dai, dai” o “forza, forza” ed è usata per incoraggiare qualcuno a fare del proprio meglio o a non arrendersi.
อย่าเครียด (Yaa Kriet)
Questa espressione significa “non stressarti” ed è comunemente usata per rassicurare qualcuno che è preoccupato o ansioso.
เดี๋ยวจะไป (Dieow Ja Pai)
Questa frase significa “andrò più tardi” ed è usata per indicare che si farà qualcosa in un momento successivo.
แล้วเจอกัน (Laew Jer Gan)
Questa espressione significa “ci vediamo dopo” ed è utilizzata come saluto informale alla fine di una conversazione.
Prestiti linguistici
Come in molte lingue moderne, lo slang su Internet in tailandese è influenzato da altre lingue, in particolare dall’inglese. Molti termini inglesi sono stati adottati e adattati per l’uso quotidiano.
เช็ค (Check)
Questo termine è preso dall’inglese “check” e viene usato per indicare la verifica di qualcosa, come controllare i messaggi o le notifiche.
ก๊อปปี้ (Copy)
Derivato dall’inglese “copy”, questo termine è utilizzato per riferirsi alla duplicazione di contenuti digitali.
แท็ก (Tag)
Questa parola è presa dall’inglese “tag” e si riferisce al marcare o identificare qualcuno in una foto o un post sui social media.
ไลค์ (Like)
Questo termine è direttamente preso dall’inglese “like” e si riferisce all’azione di apprezzare un post o un commento sui social media.
Consigli per imparare lo slang su Internet
Imparare lo slang su Internet può essere una sfida, ma è anche molto divertente e può migliorare notevolmente la tua comprensione culturale e linguistica. Ecco alcuni consigli per aiutarti nel processo.
Segui i social media
Uno dei modi migliori per imparare lo slang su Internet è seguire i social media tailandesi. Pagine su Facebook, account Instagram e Twitter, e gruppi di discussione online sono ottime risorse per vedere come viene utilizzato lo slang in tempo reale.
Guarda video su YouTube
Molti vlog e canali YouTube tailandesi utilizzano abbondantemente lo slang su Internet. Guardare questi video può offrirti un’idea di come vengono utilizzate certe espressioni e in quali contesti.
Partecipa a forum e chat
Partecipare a forum online e chat rooms può essere un ottimo modo per praticare e imparare lo slang su Internet. Non solo potrai vedere come gli altri lo usano, ma avrai anche l’opportunità di provare a usarlo tu stesso.
Utilizza dizionari online
Esistono diversi dizionari online specifici per lo slang tailandese che possono essere estremamente utili. Questi dizionari spesso includono esempi di utilizzo e spiegazioni dettagliate.
Chiedi aiuto a madrelingua
Se conosci qualcuno che parla fluentemente il tailandese, non esitare a chiedere spiegazioni o esempi di utilizzo dello slang. I madrelingua possono fornire contesto e sfumature che potrebbero non essere immediatamente evidenti.
Conclusione
Lo slang tailandese su Internet è un aspetto affascinante della cultura digitale contemporanea in Tailandia. Non solo arricchisce il vocabolario, ma offre anche uno sguardo unico sulla mentalità e le dinamiche sociali dei giovani tailandesi. Imparare e comprendere questo tipo di linguaggio può essere estremamente utile per chiunque desideri approfondire la propria conoscenza del tailandese e della cultura tailandese. Speriamo che questa guida ti sia stata utile e ti incoraggi a esplorare ulteriormente il mondo dello slang tailandese su Internet.
