Le preposizioni legate al tempo nella grammatica tailandese possono sembrare complesse per chi non è madrelingua, ma con un po’ di pratica e comprensione delle regole di base, è possibile padroneggiarle. La lingua tailandese utilizza diverse preposizioni per esprimere concetti temporali, che possono variare notevolmente rispetto all’italiano. In questo articolo, esploreremo le principali preposizioni temporali usate in tailandese, fornendo esempi e spiegazioni dettagliate per aiutarti a comprendere meglio il loro utilizzo.
Le preposizioni temporali di base
In tailandese, ci sono diverse preposizioni che vengono utilizzate per indicare il tempo. Alcune delle più comuni includono:
1. **เมื่อ (mʉ̂a)** – Quando
2. **ใน (nai)** – In, dentro
3. **ตอน (tɔɔn)** – Durante
4. **ตั้งแต่ (tâng-tɛ̀ɛ)** – Da, a partire da
5. **ถึง (tʉ̌ng)** – Fino a
6. **หลังจาก (lǎng jàak)** – Dopo
เมื่อ (mʉ̂a)
La preposizione “เมื่อ” (mʉ̂a) viene utilizzata per indicare un momento specifico nel tempo, traducibile come “quando” in italiano. Ecco alcuni esempi:
– เมื่อวานนี้ (mʉ̂a waan níi) – Ieri
– เมื่อเช้า (mʉ̂a cháo) – Stamattina
– เมื่อคืนนี้ (mʉ̂a kʉʉn níi) – La scorsa notte
Ad esempio:
– เขามาถึงเมื่อวานนี้ (khăo maa thʉ̌ng mʉ̂a waan níi) – È arrivato ieri.
ใน (nai)
“ใน” (nai) è una preposizione polivalente che può essere tradotta come “in” o “dentro” in italiano. Quando si parla di tempo, viene utilizzata per indicare un periodo di tempo, come mesi, anni o stagioni.
– ในหนึ่งวัน (nai nʉ̀ng wan) – In un giorno
– ในปีนี้ (nai pii níi) – In questo anno
– ในฤดูร้อน (nai rʉ́duu rɔ́ɔn) – In estate
Ad esempio:
– เราจะไปเที่ยวในฤดูร้อน (rao jà bpai thîaw nai rʉ́duu rɔ́ɔn) – Andremo in vacanza in estate.
ตอน (tɔɔn)
La preposizione “ตอน” (tɔɔn) viene utilizzata per indicare un momento specifico o una fase di tempo, spesso traducibile come “durante” o “nel momento di”.
– ตอนเช้า (tɔɔn cháo) – Di mattina
– ตอนบ่าย (tɔɔn bàai) – Di pomeriggio
– ตอนเย็น (tɔɔn yen) – Di sera
Ad esempio:
– ฉันชอบอ่านหนังสือตอนเช้า (chăn chɔ̂ɔp àan năngsʉ̌ʉ tɔɔn cháo) – Mi piace leggere di mattina.
ตั้งแต่ (tâng-tɛ̀ɛ)
La preposizione “ตั้งแต่” (tâng-tɛ̀ɛ) significa “da” o “a partire da” e viene utilizzata per indicare l’inizio di un periodo di tempo.
– ตั้งแต่เช้า (tâng-tɛ̀ɛ cháo) – Dalla mattina
– ตั้งแต่ปีที่แล้ว (tâng-tɛ̀ɛ pii thîi lɛ́ɛo) – Dall’anno scorso
Ad esempio:
– เขาทำงานที่นี่ตั้งแต่ปีที่แล้ว (khăo tham ngaan thîi nîi tâng-tɛ̀ɛ pii thîi lɛ́ɛo) – Lavora qui dall’anno scorso.
ถึง (tʉ̌ng)
“ถึง” (tʉ̌ng) viene utilizzata per indicare la fine di un periodo di tempo e può essere tradotta come “fino a”.
– ถึงตอนเย็น (tʉ̌ng tɔɔn yen) – Fino a sera
– ถึงปีหน้า (tʉ̌ng pii nâa) – Fino all’anno prossimo
Ad esempio:
– เราต้องทำงานหนักถึงปีหน้า (rao dtɔ̂ng tham ngaan nàk tʉ̌ng pii nâa) – Dobbiamo lavorare sodo fino all’anno prossimo.
หลังจาก (lǎng jàak)
La preposizione “หลังจาก” (lǎng jàak) significa “dopo” e viene utilizzata per indicare un momento che segue un evento specifico.
– หลังจากอาหารกลางวัน (lǎng jàak aahǎan glaangwan) – Dopo pranzo
– หลังจากนั้น (lǎng jàak nán) – Dopo di ciò
Ad esempio:
– เราจะไปช้อปปิ้งหลังจากอาหารกลางวัน (rao jà bpai chɔ́ppîng lǎng jàak aahǎan glaangwan) – Andremo a fare shopping dopo pranzo.
Costruzioni temporali complesse
Oltre alle preposizioni di base, il tailandese utilizza anche costruzioni temporali più complesse per esprimere concetti di tempo. Ad esempio, per esprimere la durata di un’azione, si possono combinare più preposizioni e parole temporali.
Esprimere la durata
Per esprimere la durata di un’azione, si utilizza spesso la struttura “[verbo] + [durata] + [preposizione temporale]”. Ad esempio:
– ฉันเรียนภาษาไทยมา 3 ปีแล้ว (chăn rian phaasǎa thai maa sǎam pii lɛ́ɛo) – Studio tailandese da tre anni.
In questa frase, “มา” (maa) indica una durata continua nel tempo, mentre “แล้ว” (lɛ́ɛo) indica che l’azione è ancora in corso.
Serie di eventi
Per descrivere una serie di eventi che accadono in successione, si può utilizzare una combinazione di preposizioni temporali e congiunzioni. Ad esempio:
– ฉันตื่นตอนเช้า, กินข้าว, แล้วไปทำงาน (chăn dtʉ̀ʉn tɔɔn cháo, gin khâao, lɛ́ɛo bpai tham ngaan) – Mi sveglio la mattina, faccio colazione, e poi vado a lavorare.
In questa frase, “ตอน” (tɔɔn) indica il momento della giornata, mentre “แล้ว” (lɛ́ɛo) funge da congiunzione che collega le azioni in sequenza.
Preposizioni temporali nelle frasi interrogative
Le preposizioni temporali sono fondamentali anche nelle frasi interrogative, dove aiutano a chiarire il momento in cui si svolge un’azione. Ecco alcuni esempi comuni:
– เมื่อไหร่ (mʉ̂a rài) – Quando?
– ตั้งแต่เมื่อไหร่ (tâng-tɛ̀ɛ mʉ̂a rài) – Da quando?
– นานเท่าไหร่ (naan thâo rài) – Per quanto tempo?
Ad esempio:
– คุณจะกลับบ้านเมื่อไหร่ (khun jà glàp bâan mʉ̂a rài) – Quando tornerai a casa?
– คุณทำงานที่นี่ตั้งแต่เมื่อไหร่ (khun tham ngaan thîi nîi tâng-tɛ̀ɛ mʉ̂a rài) – Da quando lavori qui?
Consigli per l’apprendimento
Imparare a utilizzare correttamente le preposizioni temporali in tailandese può richiedere tempo e pratica. Ecco alcuni consigli utili per facilitare il processo di apprendimento:
1. Pratica quotidiana: Cerca di utilizzare le preposizioni temporali ogni giorno in contesti diversi. Scrivi frasi, dialoghi o racconti brevi che includano le preposizioni temporali.
2. Ascolto attivo: Ascolta podcast, guardare film o serie TV in tailandese e presta attenzione a come vengono utilizzate le preposizioni temporali. Cerca di ripetere le frasi che ascolti per migliorare la tua pronuncia e comprensione.
3. Conversazioni con madrelingua: Se possibile, pratica il tailandese con parlanti nativi. Le conversazioni reali ti aiuteranno a comprendere meglio l’uso naturale delle preposizioni temporali.
4. Esercizi di traduzione: Prova a tradurre frasi dall’italiano al tailandese, prestando particolare attenzione all’uso corretto delle preposizioni temporali. Confronta le tue traduzioni con quelle di un madrelingua o di un insegnante per correggere eventuali errori.
5. Utilizzo di risorse didattiche: Approfitta di libri di grammatica, applicazioni e siti web dedicati all’apprendimento del tailandese. Molti di questi offrono esercizi specifici sulle preposizioni temporali.
Conclusione
Le preposizioni legate al tempo nella grammatica tailandese sono fondamentali per esprimere chiaramente quando si svolgono le azioni. Sebbene possano sembrare difficili all’inizio, con la pratica e l’esposizione continua, diventeranno una parte naturale del tuo vocabolario. Ricorda di esercitarti regolarmente, ascoltare attentamente i madrelingua e cercare opportunità per utilizzare le preposizioni temporali in contesti reali. Buon apprendimento!
