La Thaïlande est un pays riche en culture, traditions et festivités. Que vous soyez en voyage, en train d’apprendre la langue thaïlandaise ou simplement curieux, connaître le vocabulaire spécifique aux festivals et carnavals peut vous être très utile. Les festivals en Thaïlande sont souvent colorés, joyeux et remplis de significations profondes. Cet article vous guidera à travers les mots et expressions thaïlandais essentiels pour discuter de différents festivals et carnavals.
Les festivals religieux et traditionnels
Les festivals religieux et traditionnels occupent une place centrale dans la culture thaïlandaise. Voici quelques-uns des plus importants et le vocabulaire associé.
Songkran (สงกรานต์)
Le festival de Songkran, célébré en avril, marque le Nouvel An thaïlandais. C’est l’un des festivals les plus importants et les plus attendus.
– สงกรานต์ (Songkran) : Songkran
– น้ำ (nám) : eau
– เล่นน้ำ (lên nám) : jouer avec de l’eau
– ขอพร (khăw phawn) : demander des bénédictions
– ผู้สูงอายุ (phûu sŭung aa-yú) : personnes âgées
– สาดน้ำ (sàat nám) : asperger d’eau
– ทำบุญ (tham bun) : faire des mérites
Pendant Songkran, il est courant de voir des gens asperger de l’eau partout dans les rues. Cela symbolise la purification et le lavage des péchés de l’année passée.
Loy Krathong (ลอยกระทง)
Loy Krathong est célébré le soir de la pleine lune du douzième mois lunaire, généralement en novembre. Ce festival est connu pour ses magnifiques lanternes flottantes.
– ลอยกระทง (Loy Krathong) : Loy Krathong
– กระทง (krathong) : panier flottant
– แม่น้ำ (mâae nám) : rivière
– ขอขมา (khăw khà-maa) : demander pardon
– ดอกไม้ (dàawk máai) : fleurs
– ธูป (thûup) : encens
– เทียน (thian) : bougie
Les gens fabriquent des « krathongs » à partir de feuilles de bananier et les décorent avec des fleurs, des bâtons d’encens et des bougies. Ils les déposent ensuite dans les rivières pour remercier la déesse de l’eau.
Les carnavals et festivals culturels
En dehors des festivals religieux, la Thaïlande est également connue pour ses carnavals et festivals culturels uniques.
Phi Ta Khon (ผีตาโขน)
Le festival Phi Ta Khon, ou le Festival des Fantômes, se déroule dans la province de Loei. C’est un événement où les habitants se déguisent en fantômes.
– ผี (phǐi) : fantôme
– ตา (taa) : œil
– โขน (khǒon) : masque
– เต้นรำ (tên ram) : danser
– ขบวนพาเหรด (khà-buuan phaa-rèt) : parade
Les participants portent des masques colorés et des costumes élaborés, et défilent dans les rues en dansant et en chantant.
Yi Peng (ยี่เป็ง)
Yi Peng est un festival de lanternes qui a lieu en même temps que Loy Krathong, principalement dans le nord de la Thaïlande, notamment à Chiang Mai.
– ยี่เป็ง (Yi Peng) : Yi Peng
– โคมลอย (khôm lăawy) : lanterne flottante
– ลอย (lăawy) : flotter
– ฟ้า (fáa) : ciel
– ขอพร (khăw phawn) : faire des vœux
Les lanternes sont libérées dans le ciel nocturne, créant un spectacle visuel époustouflant. Cette tradition symbolise la libération des mauvaises fortunes et le souhait de bonne chance pour l’avenir.
Les festivals alimentaires
Les festivals alimentaires sont une autre facette fascinante de la culture thaïlandaise. Ces événements célèbrent la cuisine locale et offrent une variété de plats délicieux.
Festival Végétarien de Phuket (เทศกาลกินเจ)
Le Festival Végétarien de Phuket, qui se tient en septembre ou octobre, est un événement où les participants suivent un régime végétarien strict pour purifier leur corps et leur esprit.
– เทศกาลกินเจ (thêet-sà-gaan gin je) : Festival Végétarien
– เจ (je) : végétarien
– อาหาร (aa-hăan) : nourriture
– ผัก (phàk) : légumes
– สุขภาพ (sùk-khà-phâap) : santé
– ทำสมาธิ (tham sa-maa-thí) : méditer
Les participants s’abstiennent de viande et de produits d’origine animale, et se livrent à des rituels religieux et des cérémonies pour purifier leur esprit.
Festival du Durian (งานเทศกาลทุเรียน)
Le durian est souvent appelé le « roi des fruits » en Thaïlande. Le Festival du Durian a lieu principalement dans les régions où ce fruit est cultivé, comme Chanthaburi.
– ทุเรียน (thú-rìian) : durian
– เทศกาล (thêet-sà-gaan) : festival
– ผลไม้ (phŏn-lá-máai) : fruit
– ชิม (chim) : goûter
– ตลาด (tà-làat) : marché
Ce festival est l’occasion pour les visiteurs de goûter à différentes variétés de durian et de découvrir d’autres fruits exotiques.
Expressions générales pour parler des festivals
En plus du vocabulaire spécifique à chaque festival, il est utile de connaître des expressions générales pour discuter des festivités en Thaïlande.
– เทศกาล (thêet-sà-gaan) : festival
– งาน (ngaan) : événement
– ประเพณี (bprà-phêe-nii) : tradition
– ดั้งเดิม (dâng-deerm) : traditionnel
– สนุก (sà-nùk) : amusant
– มีความหมาย (mii khwaam-măai) : significatif
– เฉลิมฉลอง (chà-lěerm chà-lăwng) : célébrer
– บรรยากาศ (ban-yáa-gàat) : ambiance
– เครื่องแต่งกาย (khrêuang dtàeng gaai) : costume
– การแสดง (gaan sà-daaeng) : performance
Avec ce vocabulaire, vous serez mieux préparé pour discuter des différents festivals et carnavals en Thaïlande. Que ce soit pour comprendre les traditions locales, participer à une célébration ou simplement enrichir votre vocabulaire, ces mots et expressions vous seront certainement utiles.
En conclusion, la Thaïlande offre une diversité impressionnante de festivals et de carnavals, chacun avec ses propres caractéristiques uniques et significations profondes. Apprendre le vocabulaire lié à ces événements enrichira non seulement votre expérience culturelle mais également vos compétences linguistiques. N’hésitez pas à participer à ces festivités, à poser des questions aux locaux et à utiliser les mots et expressions que vous avez appris. Bon voyage linguistique et culturelle en Thaïlande!
