La Thaïlande est une destination prisée pour ses plages paradisiaques, sa cuisine exquise et son riche patrimoine culturel. Mais pour ceux qui y vivent ou qui ont un pied-à-terre, parler de rénovations et d’améliorations peut rapidement devenir une nécessité. Que vous soyez propriétaire d’une maison, d’un appartement ou que vous ayez simplement besoin de faire quelques travaux, connaître quelques phrases essentielles en thaïlandais peut grandement faciliter la communication avec les artisans locaux. Voici une liste de phrases clés pour discuter des rénovations et des améliorations en Thaïlande.
Les Bases de la Communication
Avant de plonger dans les phrases spécifiques aux rénovations, il est important de maîtriser quelques mots et expressions de base.
– Bonjour : สวัสดี (sawasdee)
– Merci : ขอบคุณ (khop khun)
– S’il vous plaît : กรุณา (karuna)
– Oui : ใช่ (chai)
– Non : ไม่ใช่ (mai chai)
Ces salutations de base vous aideront à établir un bon premier contact.
Décrire les Travaux à Réaliser
Pour décrire précisément les travaux que vous souhaitez entreprendre, voici quelques phrases utiles :
– Je voudrais rénover ma maison : ฉันต้องการปรับปรุงบ้านของฉัน (chan tong karn prapprung baan khong chan)
– Pouvez-vous me montrer des exemples de vos travaux précédents ? : คุณสามารถแสดงตัวอย่างงานที่คุณทำมาก่อนได้ไหม (khun samart sa-daeng tua-yang ngaan thi khun tham maa gorn dai mai)
– Combien de temps cela prendra-t-il ? : จะใช้เวลานานแค่ไหน (ja chai wela naan khae nai)
Rénovation Intérieure
Pour les travaux à l’intérieur de la maison, il est souvent nécessaire de parler de différentes pièces et de types de travaux spécifiques :
– Je voudrais refaire la cuisine : ฉันต้องการปรับปรุงห้องครัว (chan tong karn prapprung hong krua)
– Pouvez-vous installer de nouveaux placards ? : คุณสามารถติดตั้งตู้ใหม่ได้ไหม (khun samart tit tang tu mai dai mai)
– Je voudrais peindre les murs en blanc : ฉันต้องการทาสีผนังเป็นสีขาว (chan tong karn tha see phanang pen see khao)
Rénovation Extérieure
Si vous avez besoin de travaux à l’extérieur, voici quelques phrases qui pourront vous être utiles :
– Je voudrais refaire le toit : ฉันต้องการปรับปรุงหลังคา (chan tong karn prapprung langka)
– Pouvez-vous réparer la clôture ? : คุณสามารถซ่อมรั้วได้ไหม (khun samart som rua dai mai)
– Je voudrais installer une nouvelle terrasse : ฉันต้องการติดตั้งระเบียงใหม่ (chan tong karn tit tang rabieng mai)
Discuter des Détails Techniques
La communication des détails techniques est cruciale pour s’assurer que les travaux sont réalisés selon vos attentes.
– Quel type de matériaux utilisez-vous ? : คุณใช้วัสดุประเภทใด (khun chai watsadu praphet dai)
– Pouvez-vous me donner une estimation des coûts ? : คุณสามารถให้ประมาณการค่าใช้จ่ายได้ไหม (khun samart hai pramaan gaan khaa chai jai dai mai)
– Y a-t-il des garanties sur les travaux ? : มีการรับประกันงานไหม (mee gaan rap prakan ngaan mai)
Discuter des Problèmes et des Solutions
Il est également important de savoir comment aborder les problèmes qui peuvent survenir et discuter des solutions possibles.
– Il y a un problème avec les tuyaux : มีปัญหากับท่อ (mee panhaa gap tor)
– Pouvez-vous le réparer rapidement ? : คุณสามารถซ่อมได้เร็วไหม (khun samart som dai rew mai)
– Quelle est la meilleure solution pour ce problème ? : วิธีแก้ปัญหาที่ดีที่สุดคืออะไร (witee kae panhaa tee dee tee soot kheu arai)
Coordonner les Travaux
Pour coordonner les travaux et s’assurer que tout se passe comme prévu, voici quelques phrases utiles :
– Quand pouvez-vous commencer les travaux ? : คุณสามารถเริ่มงานได้เมื่อไหร่ (khun samart rerm ngaan dai meu rai)
– À quelle heure allez-vous arriver ? : คุณจะมาถึงกี่โมง (khun ja maa teung kee mong)
– Avez-vous besoin de quelque chose de ma part ? : คุณต้องการอะไรจากฉันไหม (khun tong karn arai jaak chan mai)
Exprimer la Satisfaction ou les Inquiétudes
Enfin, il est essentiel de pouvoir exprimer votre satisfaction ou vos inquiétudes par rapport aux travaux effectués.
– Je suis très satisfait du travail : ฉันพอใจกับงานมาก (chan phor jai gap ngaan maak)
– Ce n’est pas ce que j’avais en tête : นี่ไม่ใช่สิ่งที่ฉันคิด (nee mai chai sing tee chan khit)
– Pouvez-vous rectifier cela ? : คุณสามารถแก้ไขได้ไหม (khun samart kae khai dai mai)
Conclusion
Apprendre quelques phrases en thaïlandais pour discuter des rénovations et des améliorations peut grandement améliorer votre expérience et éviter des malentendus coûteux. Que ce soit pour des travaux intérieurs ou extérieurs, une bonne communication est la clé du succès. En utilisant ces phrases, vous serez mieux préparé pour discuter de vos projets et coordonner les travaux avec les artisans locaux. N’oubliez pas, la patience et le respect sont essentiels dans toute interaction culturelle, surtout lorsqu’il s’agit de travaux aussi personnels que la rénovation de votre maison. Bonne chance dans vos projets de rénovation en Thaïlande !
