Planifier un mariage est une tâche qui demande beaucoup d’organisation, surtout lorsque vous devez naviguer dans une langue étrangère. Si vous prévoyez de vous marier en Thaïlande ou si vous avez des invités thaïlandais, connaître certains mots et expressions courants peut s’avérer extrêmement utile. Cet article vous guidera à travers les termes thaïlandais essentiels pour planifier un mariage, des préparatifs initiaux jusqu’à la cérémonie elle-même.
Les Préparatifs du Mariage
Pour bien commencer, voici quelques mots et expressions courants relatifs aux préparatifs du mariage.
1. Mariage (งานแต่งงาน – Ngaan Taeng Ngaan)
Le terme général pour mariage en thaïlandais est « งานแต่งงาน ». Vous entendrez souvent ce mot lorsque vous discutez des préparatifs de votre grand jour.
2. Fiancé/Fiançée (คู่หมั้น – Kûu Mâan)
Pour parler de votre fiancé ou de votre fiancée, vous utiliserez le mot « คู่หมั้น ». Ce terme est couramment utilisé dans les discussions pré-mariage.
3. Invités (แขก – Kàek)
Les invités sont une partie essentielle de toute cérémonie de mariage. Le mot thaï pour invités est « แขก ».
4. Carte d’invitation (การ์ดเชิญ – Gaad Choeun)
Envoyer des invitations est une étape cruciale. « การ์ดเชิญ » signifie carte d’invitation.
5. Réception (งานเลี้ยง – Ngaan Liiang)
La réception est souvent une grande fête en Thaïlande, et le mot pour réception est « งานเลี้ยง ».
Les Tenues et Accessoires
Les tenues et les accessoires jouent un rôle important dans les mariages thaïlandais, tout comme dans les mariages occidentaux.
1. Robe de mariée (ชุดเจ้าสาว – Chút Jâo Saao)
La robe de mariée est l’une des pièces maîtresses de la cérémonie. « ชุดเจ้าสาว » signifie robe de mariée.
2. Costume de marié (ชุดเจ้าบ่าว – Chút Jâo Bàao)
Pour le marié, le costume est tout aussi important. Le terme thaï pour costume de marié est « ชุดเจ้าบ่าว ».
3. Bijoux (เครื่องประดับ – Khrêuang Pràdàp)
Les bijoux jouent un rôle crucial dans la tenue nuptiale. « เครื่องประดับ » signifie bijoux.
4. Bouquet de fleurs (ช่อดอกไม้ – Chôo Dòk Mái)
Un bouquet de fleurs est un accessoire traditionnel pour la mariée. En thaïlandais, cela se dit « ช่อดอกไม้ ».
La Cérémonie
Connaître les mots et expressions relatifs à la cérémonie elle-même est essentiel pour que tout se passe sans accroc.
1. Cérémonie de mariage (พิธีแต่งงาน – Phíthii Taeng Ngaan)
La cérémonie de mariage est le cœur de votre journée spéciale. En thaï, cela se dit « พิธีแต่งงาน ».
2. Prêtre/Bénédiction (พระ – Phra / พร – Phon)
Dans les mariages traditionnels thaïlandais, un prêtre bouddhiste donne souvent sa bénédiction. « พระ » signifie prêtre et « พร » signifie bénédiction.
3. Rituel de l’eau (รดน้ำ – Ród Náam)
Un des rituels populaires est le rituel de l’eau, où de l’eau bénite est versée sur les mains des mariés. « รดน้ำ » signifie verser de l’eau.
4. Échange des anneaux (แลกแหวน – Lääk Wăen)
L’échange des anneaux est une partie commune de la cérémonie. En thaï, cela se dit « แลกแหวน ».
Le Banquet
Après la cérémonie, le banquet est une autre partie essentielle du mariage. Voici quelques termes qui vous seront utiles.
1. Menu (เมนู – Meenoo)
Discuter du menu avec le traiteur est crucial. Le mot thaï pour menu est « เมนู ».
2. Gâteau de mariage (เค้กแต่งงาน – Kêek Taeng Ngaan)
Un gâteau de mariage est souvent une pièce maîtresse du banquet. En thaï, cela se dit « เค้กแต่งงาน ».
3. Toast (ดื่มอวยพร – Dùem Uay Phon)
Porter un toast est une tradition universelle. En thaï, cela se dit « ดื่มอวยพร ».
La Musique et le Divertissement
La musique et le divertissement sont essentiels pour créer une ambiance festive.
1. Musique (ดนตรี – Dontrii)
La musique est un élément clé de toute fête. Le mot thaï pour musique est « ดนตรี ».
2. Danse (การเต้นรำ – Gaan Tên Răm)
La danse est une partie importante des célébrations. En thaï, cela se dit « การเต้นรำ ».
3. DJ (ดีเจ – Dii Jè)
Un DJ est souvent engagé pour animer la soirée. En thaï, on dit « ดีเจ ».
Les Formalités Administratives
Il est important de se familiariser avec quelques termes administratifs pour s’assurer que tout est en ordre.
1. Certificat de mariage (ทะเบียนสมรส – Thábian Sŏm Rót)
Le certificat de mariage est un document légal crucial. En thaï, cela se dit « ทะเบียนสมรส ».
2. Permis de mariage (ใบอนุญาตแต่งงาน – Bai Anúyàat Taeng Ngaan)
Obtenir un permis de mariage est souvent nécessaire. Le terme thaï pour cela est « ใบอนุญาตแต่งงาน ».
3. Ambassade (สถานทูต – Sathăan Thôot)
Vous devrez peut-être contacter votre ambassade pour certaines formalités. En thaï, cela se dit « สถานทูต ».
Les Croyances et Superstitions
Les croyances et superstitions jouent souvent un rôle dans les mariages thaïlandais.
1. Date de mariage favorable (ฤกษ์แต่งงาน – Rêek Taeng Ngaan)
Choisir une date favorable est crucial dans la culture thaïlandaise. Le terme pour cela est « ฤกษ์แต่งงาน ».
2. Couleurs porte-bonheur (สีมงคล – Sĭi Mongkhon)
Porter des couleurs porte-bonheur est courant. En thaï, cela se dit « สีมงคล ».
3. Offrandes (เครื่องสังเวย – Khrêuang Săngwöi)
Faire des offrandes est une tradition importante. Le mot thaï pour offrandes est « เครื่องสังเวย ».
Quelques Phrases Utiles
Voici quelques phrases pratiques que vous pourrez utiliser lors de la planification de votre mariage en Thaïlande.
1. Où se trouve la salle de mariage ? (ห้องจัดงานแต่งงานอยู่ที่ไหน – Hông Jàt Ngaan Taeng Ngaan Yòo Thîi Năi?)
Cette phrase vous aidera à demander des directions vers la salle de mariage.
2. Combien d’invités y aura-t-il ? (จะมีแขกกี่คน – Jà Mii Kàek Gìi Khon?)
Cette phrase est utile pour discuter du nombre d’invités.
3. Quelle est la date de la cérémonie ? (พิธีจะจัดเมื่อไหร่ – Phíthii Jà Jàt Mêua Rài?)
Demander la date de la cérémonie est crucial pour la planification.
4. Pouvez-vous nous recommander un bon traiteur ? (คุณช่วยแนะนำคนทำอาหารดีๆ ได้ไหม – Khun Chûay Nâe Nám Khon Tham Aa Hăan Dii Dii Dâi Măi?)
Cette phrase vous aidera à trouver un bon traiteur pour votre réception.
Conclusion
Planifier un mariage en Thaïlande peut sembler intimidant, mais connaître quelques mots et expressions de base peut grandement faciliter le processus. Que vous soyez en train de préparer les invitations, de choisir les tenues, de planifier la cérémonie ou de régler les formalités administratives, ces termes vous aideront à vous sentir plus à l’aise et confiant. Bonne chance dans vos préparatifs, et félicitations pour votre mariage à venir !
