Renovierungen und Modernisierungen sind ein häufiges Gesprächsthema, sei es zu Hause, in der Arbeit oder in der Gesellschaft. In diesem Artikel möchten wir Ihnen einige thailändische Redewendungen und Ausdrücke vorstellen, die Ihnen helfen werden, sich in Diskussionen über Renovierungen und Modernisierungen gekonnt auszudrücken. Diese Redewendungen sind nicht nur praktisch, sondern geben Ihnen auch einen Einblick in die thailändische Kultur und Denkweise.
Grundlegende Vokabeln und Ausdrücke
Bevor wir zu den Redewendungen übergehen, ist es wichtig, einige grundlegende Vokabeln und Ausdrücke zu kennen, die bei Renovierungen und Modernisierungen häufig verwendet werden:
– บ้าน (baan) – Haus
– ซ่อมแซม (som-saem) – reparieren
– ปรับปรุง (prap-prung) – renovieren
– ทาสี (taa-see) – streichen
– ก่อสร้าง (goh-saang) – bauen
– อุปกรณ์ (oo-pah-gorn) – Materialien
– ค่าใช้จ่าย (kaa-chai-jaai) – Kosten
– งบประมาณ (ngob-bpra-maan) – Budget
Mit diesem Grundwortschatz können Sie bereits einfache Gespräche über Renovierungen und Modernisierungen führen.
Redewendungen für allgemeine Renovierungen
Wenn es um allgemeine Renovierungen geht, gibt es einige nützliche thailändische Redewendungen, die Sie verwenden können:
1. **รื้อบ้านใหม่** (rue baan mai) – „Das Haus neu aufbauen“
– Diese Redewendung wird verwendet, wenn man von einer gründlichen Renovierung spricht, bei der das Haus fast komplett neu gemacht wird.
2. **บ้านใหม่ บ้านเก่า** (baan mai baan gao) – „Neues Haus, altes Haus“
– Diese Redewendung bedeutet, dass ein altes Haus so renoviert wurde, dass es wie ein neues aussieht.
3. **ซ่อมแซมบ้าน** (som-saem baan) – „Das Haus reparieren“
– Dies ist eine allgemeine Redewendung, die verwendet wird, wenn kleinere Reparaturen im Haus durchgeführt werden.
Beispielsätze
– เรากำลังวางแผนที่จะ **รื้อบ้านใหม่** ในปีหน้า (Rao gamlang waang phlan thi ja rue baan mai nai pee naa) – „Wir planen, das Haus im nächsten Jahr neu aufzubauen.“
– บ้านของคุณดูเหมือน **บ้านใหม่ บ้านเก่า** เลย (Baan khong khun duu meu-an baan mai baan gao loi) – „Dein Haus sieht aus wie neu, obwohl es alt ist.“
– ช่างกำลัง **ซ่อมแซมบ้าน** อยู่ (Chang gamlang som-saem baan yuu) – „Der Handwerker ist gerade dabei, das Haus zu reparieren.“
Redewendungen für Modernisierungen
Modernisierungen sind ein spezieller Bereich der Renovierungen, bei denen es oft um technologische und funktionale Verbesserungen geht. Hier sind einige thailändische Redewendungen, die in diesem Kontext nützlich sind:
1. **ปรับปรุงให้ทันสมัย** (prap-prung hai tan-sa-mai) – „Modernisieren“
– Diese Redewendung bedeutet, dass etwas auf den neuesten Stand gebracht wird, um moderner zu sein.
2. **เพิ่มความสะดวกสบาย** (perm kwaam sa-duak sa-baai) – „Den Komfort erhöhen“
– Diese Redewendung wird verwendet, wenn man über Verbesserungen spricht, die das Leben bequemer machen.
3. **ติดตั้งระบบอัตโนมัติ** (tit-tang ra-bop at-ta-no-ma-ti) – „Automatisierung installieren“
– Dies bedeutet, dass ein automatisches System eingebaut wird, um Funktionen im Haus zu steuern.
Beispielsätze
– เราต้องการ **ปรับปรุงให้ทันสมัย** บ้านของเรา (Rao tong-gaan prap-prung hai tan-sa-mai baan khong rao) – „Wir möchten unser Haus modernisieren.“
– การ **เพิ่มความสะดวกสบาย** ในบ้านเป็นสิ่งสำคัญ (Gaan perm kwaam sa-duak sa-baai nai baan bpen sing sam-kan) – „Den Komfort im Haus zu erhöhen ist wichtig.“
– เขาวางแผนที่จะ **ติดตั้งระบบอัตโนมัติ** ในบ้าน (Khao waang phlan thi ja tit-tang ra-bop at-ta-no-ma-ti nai baan) – „Er plant, ein automatisches System im Haus zu installieren.“
Redewendungen für spezifische Renovierungsarbeiten
Manchmal sprechen wir über sehr spezifische Renovierungsarbeiten. Hier sind einige thailändische Redewendungen, die Ihnen dabei helfen können:
1. **ทาสีใหม่** (taa see mai) – „Neu streichen“
– Diese Redewendung wird verwendet, wenn man Wände oder andere Oberflächen neu streichen möchte.
2. **ซ่อมหลังคา** (som lang-kaa) – „Das Dach reparieren“
– Diese Redewendung wird verwendet, wenn es um Reparaturen am Dach geht.
3. **เปลี่ยนพื้น** (plian phuen) – „Den Boden austauschen“
– Dies bedeutet, dass der Bodenbelag erneuert wird.
Beispielsätze
– เรากำลัง **ทาสีใหม่** ห้องนั่งเล่น (Rao gamlang taa see mai hong nang-len) – „Wir streichen gerade das Wohnzimmer neu.“
– หลังคามีปัญหา เราจึงต้อง **ซ่อมหลังคา** (Lang-kaa mee pan-haa rao jeung tong som lang-kaa) – „Das Dach hat Probleme, daher müssen wir es reparieren.“
– พื้นห้องครัวเก่ามาก เราควรจะ **เปลี่ยนพื้น** (Phuen hong krua gao maak rao kuan ja plian phuen) – „Der Küchenboden ist sehr alt, wir sollten ihn austauschen.“
Redewendungen für die Planung und das Budget
Eine gute Planung und ein realistisches Budget sind entscheidend für erfolgreiche Renovierungen und Modernisierungen. Hier sind einige nützliche thailändische Redewendungen in diesem Zusammenhang:
1. **วางแผนล่วงหน้า** (waang phlan luang naa) – „Im Voraus planen“
– Diese Redewendung bedeutet, dass man die Renovierung oder Modernisierung im Voraus plant.
2. **คำนวณค่าใช้จ่าย** (kam-nuan kaa-chai-jaai) – „Die Kosten berechnen“
– Dies bedeutet, dass man die voraussichtlichen Kosten der Renovierung berechnet.
3. **ยึดตามงบประมาณ** (yeut taam ngop-bpra-maan) – „Sich an das Budget halten“
– Diese Redewendung bedeutet, dass man nicht mehr Geld ausgibt, als ursprünglich geplant.
Beispielsätze
– เราต้อง **วางแผนล่วงหน้า** เพื่อให้โครงการสำเร็จ (Rao tong waang phlan luang naa phuea hai khong-kaan sam-ret) – „Wir müssen im Voraus planen, damit das Projekt erfolgreich ist.“
– ก่อนเริ่มงาน เราควร **คำนวณค่าใช้จ่าย** (Gon reum ngaan rao kuan kam-nuan kaa-chai-jaai) – „Bevor wir beginnen, sollten wir die Kosten berechnen.“
– การ **ยึดตามงบประมาณ** เป็นสิ่งสำคัญในการปรับปรุงบ้าน (Gaan yeut taam ngop-bpra-maan bpen sing sam-kan nai gaan prap-prung baan) – „Es ist wichtig, sich an das Budget zu halten, wenn man das Haus renoviert.“
Zusammenfassung
Renovierungen und Modernisierungen können eine spannende und lohnende Aufgabe sein. Mit den richtigen thailändischen Redewendungen und Ausdrücken können Sie nicht nur Ihre Sprachkenntnisse verbessern, sondern auch in Diskussionen über dieses Thema kompetent und selbstbewusst auftreten. Von allgemeinen Renovierungen über spezifische Arbeiten bis hin zur Planung und Budgetierung – diese Redewendungen bieten Ihnen das nötige Vokabular, um sich in verschiedenen Kontexten fließend auszudrücken. Nutzen Sie diese Redewendungen in Ihren Gesprächen und erweitern Sie Ihren Wortschatz kontinuierlich, um noch besser in der thailändischen Sprache zu werden.
